Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 856
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 5บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้แจ้งแก่เรา ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ชาวยิวมิได้อิจฉาพวกเจ้าในสิ่งใด มากไปกว่าการอิจฉาในเรื่องการให้สลามและการกล่าว 'อามีน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสลามและการกล่าวอามีนว่าเป็นความโปรดปรานพิเศษ
คำทักทายของอิสลาม ‘อัสสลามุอะลัยกุม’ เป็นการวิงวอนขอความสันติและความปลอดภัย
ถ้อยคำวิงวอนที่มีความหมายว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับด้วยเถิด’
อยากได้สิ่งที่ผู้อื่นมีอยู่ คำกล่าวนี้อธิบายคุณค่าของการปฏิบัติเหล่านี้
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการให้สลามและการกล่าวอามีนว่าเป็นลักษณะที่พบเห็นได้ของการเคารพภักดีและความผูกพันในอิสลาม หะดีษนี้เน้นคุณค่าของการปฏิบัติทั้งสอง แต่ไม่ได้กล่าวว่าผู้ที่มิใช่มุสลิมทุกคนอิจฉาสิ่งเหล่านี้เป็นการส่วนตัว ในเรื่องการกล่าวอามีนระหว่างละหมาด นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าควรกล่าวออกเสียงหรือไม่ และควรกล่าวในตำแหน่งใดอย่างแน่ชัด มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาเรื่องนี้โดยอาศัยรายงานหลายบทและหลักนิติศาสตร์ของตน
- ทักทายผู้อื่นด้วยสลาม และกล่าวด้วยความใส่ใจพร้อมความปรารถนาดีอย่างจริงใจ
- กล่าวอามีนหลังคำวิงวอน และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับอย่างตั้งใจ
- เรียนรู้แนวปฏิบัติในการละหมาดอย่างรอบคอบ และเคารพความเห็นต่างระหว่างมัซฮับที่มีหลักฐานรองรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี