หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 89

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَىْءٌ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ลุงของฉัน ยะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากญาบิร เขากล่าวว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีทาสีหญิงคนหนึ่ง และข้าพเจ้าได้ทำการหลั่งภายนอกกับนาง" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนาง ย่อมจะมาถึงนางอย่างแน่นอน" หลังจากนั้นชายผู้นั้นก็กลับมาหาท่านอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "ทาสีหญิงคนนั้นตั้งครรภ์แล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ถูกกำหนดไว้สำหรับวิญญาณ เว้นแต่มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับผู้ใด ย่อมมาถึงผู้นั้นอย่างแน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อัซล์

การหลั่งภายนอก: ฝ่ายชายถอนตัวก่อนการหลั่งน้ำอสุจิเพื่อพยายามป้องกันการตั้งครรภ์

เกาะดัร

กำหนดของอัลลอฮ์และความรู้ของพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มาตรการของมนุษย์ไม่อาจขัดขวางกำหนดของอัลลอฮ์ได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ละเว้นการใช้วิธีการต่าง ๆ มนุษย์ลงมือกระทำและต้องรับผิดชอบ ขณะที่ผลลัพธ์อยู่ภายใต้กำหนดของอัลลอฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อบัญญัติเกี่ยวกับอัล-อัซล์แยกต่างหาก หะดีษนี้เพียงบทเดียวจึงไม่ได้ให้คำวินิจฉัยครบถ้วนเกี่ยวกับการขอความยินยอมหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วิธีการที่รอบคอบ แต่ตระหนักว่าผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ในมือของคุณทั้งหมด
  2. จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบและความพยายามของตน
  3. เมื่อผลลัพธ์ต่างจากที่หวัง จงแสวงหาความอดทนและการยอมรับ โดยไม่ละเลยการพิจารณาสาเหตุอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี