การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 992

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammadรายงานต่อ Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อัล-มุสัยยับ บิน รอเฟียอ์ จาก ตะมีม บิน ฏอรอฟะฮ์ จาก ญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ อัซ-สุวาอี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่จัดแถวให้ตรงเหมือนอย่างที่มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาหรือ?" เราจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "พวกเขาจะเติมแถวหน้าให้เต็มก่อน และยืนชิดติดกันในแถวโดยไม่มีช่องว่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เติมแถวละหมาดด้านหน้าให้เต็มและปิดช่องว่างระหว่างผู้ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เติมแถวด้านหน้าให้เต็ม

ยืนให้เต็มแถวละหมาดด้านหน้าก่อนที่จะไปต่อแถวด้านหลัง

ยืนชิดกัน

จัดแถวให้ต่อเนื่องและไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มามัสยิดควรเติมแถวด้านหน้าก่อน และจัดแถวให้เป็นระเบียบและชิดกัน การเปรียบเทียบกับมลาอิกะฮ์เน้นย้ำคุณค่าของความสามัคคีและระเบียบวินัยในการละหมาดญะมาอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ ให้ความสำคัญกับการจัดแถวให้ตรงและปิดช่องว่าง ส่วนรายละเอียดเรื่องระยะห่างที่เหมาะสมและการสัมผัสกันระหว่างผู้ละหมาดเป็นประเด็นที่มีการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มละหมาด ให้เข้าไปยืนในช่องว่างของแถวด้านหน้า
  2. ตรวจดูว่าแถวตรงและชิดกัน โดยไม่ผลักผู้อื่น
  3. ในฐานะอิหม่ามหรือผู้มามัสยิด ช่วยจัดแถวอย่างสงบก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี