หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1386

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ จาก อบู อัยยูบ — ซึ่งมีชื่อว่า ยะห์ยา บิน มาลิก อัล-อัซดี และถูกเรียกว่า อัล-มารากี (อัล-มาราก เป็นเผ่าหนึ่งของอัล-อัซด์) — จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เวลาของละหมาดซุฮริคือตราบเท่าที่เวลายังไม่เข้าอะศริ เวลาของละหมาดอะศริคือตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง เวลาของละหมาดมักริบคือตราบเท่าที่แสงสีแดงแห่งสนธยายังไม่จางหายไป เวลาของละหมาดอิชาอ์คือจนถึงเที่ยงคืน และเวลาของละหมาดฟัจญ์ริคือตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตที่ชัดเจน ซึ่งควรระมัดระวังในการรักษา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ (Dhuhr)

ละหมาดตอนเที่ยง เวลาของซุฮ์ริสิ้นสุดเมื่อเวลาอัสริเริ่มต้น

แสงสนธยาสีแดง

แสงสีแดงที่ขอบฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อแสงนี้หายไป เวลามัฆริบก็สิ้นสุดลง

เที่ยงคืน

จุดกึ่งกลางของคืน คำนวณจากช่วงระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น ตามข้อความ เวลาที่กล่าวถึงสำหรับอิชาอ์สิ้นสุด ณ จุดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ละหมาดประจำวันทั้งห้ามีเวลาที่กำหนดไว้ และควรละหมาดก่อนเวลานั้นสิ้นสุด ถ้อยคำนี้ระบุขอบเขตของเวลา แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมด นักวิชาการอภิปรายรายละเอียดเหล่านั้นโดยอาศัยหะดีษอื่นประกอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น วิธีคำนวณเวลาอัสริอย่างแม่นยำ และสถานะทางกฎหมายของการเลื่อนอิชาอ์ให้พ้นช่วงแรกของคืน หะดีษนี้ชี้ชัดว่าไม่ควรเลื่อนอัสริไปจนดวงอาทิตย์กลายเป็นสีเหลือง และควรละหมาดฟัจญ์รก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และวางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดทุกเวลาในช่วงเวลาที่กำหนด
  2. อย่าเลื่อนอัสริจนดวงอาทิตย์กลายเป็นสีเหลือง และจงละหมาดฟัจญ์รก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
  3. เรียนรู้เวลามัฆริบและอิชาอ์ในท้องถิ่น เพื่อรักษาขอบเขตเวลาของทั้งสองละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี