หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1595

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى ‏.‏ وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวในเนื้อความหะดีษว่า

“ที่มินา” ทว่าพวกเขากล่าวเพียงว่า “ท่านได้ละหมาดในระหว่างเดินทาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนที่แตกต่างกันของรายงานระบุว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญฮัจญ์พำนักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองข้อความนี้เป็นตัวอย่างของความแม่นยำในการถ่ายทอดหะดีษ โดยผู้รายงานระบุให้ทราบว่าสำนวนของตนแตกต่างกันตรงไหน รายงานฉบับที่ไม่กล่าวถึงมินายืนยันเพียงว่ามีการละหมาดระหว่างการเดินทางเท่านั้น และโดยลำพังไม่อาจระบุได้ว่าหมายถึงละหมาดใดหรือข้อกำหนดทางกฎหมายข้อใด การพิจารณากฎเรื่องการย่อละหมาดต้องศึกษารายงานอื่น ๆ และคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลามควบคู่กัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ จงถ่ายทอดสำนวนที่ปรากฏจริงในรายงานอย่างแม่นยำ
  2. จงเปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปกฎการปฏิบัติเรื่องการละหมาดจากข้อความสั้น ๆ เพียงบทเดียว
  3. ให้ความสำคัญกับการที่ผู้รายงานระบุและบันทึกความแตกต่างของสำนวนไว้อย่างชัดเจนและแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี