หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1622

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า เมื่ออิบนุ อุมัร อยู่ในการเดินทางที่เร่งรีบ ท่านจะรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกันหลังจากที่แสงสนธยาหายไป และท่านจะกล่าวว่า

“แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์อยู่ในการเดินทางที่เร่งรีบ พระองค์จะรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันระหว่างการเดินทางที่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน ซึ่งเวลาเริ่มหลังแสงสนธยาหายไป

แสงสนธยา

แสงบริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตกที่ค่อย ๆ เลือนหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางอาจละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกันได้เมื่อมีความเร่งรีบ การกล่าวว่าแสงสนธยาหายไปก่อนนั้นบ่งชี้ว่ามีการเลื่อนละหมาดมัฆริบไปจนถึงเวลาอิชาอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาด ดังนั้นผู้เดินทางควรปฏิบัติตามแนวทางของสำนักที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องรวมละหมาดระหว่างเดินทางเพราะเร่งรีบ จงคำนึงถึงเวลาละหมาดและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
  2. วางแผนช่วงเวลาละหมาดระหว่างการเดินทาง เพื่อไม่ให้ความสะดวกกลายเป็นการละเลยละหมาด
  3. เมื่อสภาพการเดินทางทำให้การละหมาดเป็นเรื่องยาก จงใช้แนวทางของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี