หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1664

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยาซีดได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น และยาซีดได้กล่าวว่า "ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนหนึ่งของรายงานหะดีษระบุถ้อยคำว่า “ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานหนึ่ง ๆ

ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำที่โยงเหตุการณ์หรือคำกล่าวเข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหะดีษแสดงให้เห็นผ่านสำนวนนี้ว่าพวกเขาบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำอย่างแม่นยำเพียงใด แม้สายรายงานจะเหมือนกันก็ตาม ถ้อยคำ “ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์” ถูกนำเสนอที่นี่ในฐานะสำนวนหนึ่งของรายงานก่อนหน้า โดยตัวถ้อยคำนี้เองไม่ได้เป็นเหตุให้เปลี่ยนบริบทหรือข้อวินิจฉัยทางกฎหมายของรายงานก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบ และอย่ามองข้ามความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำโดยง่าย
  2. เมื่ออธิบายข้อความสั้น ๆ จงแยกถ้อยคำที่ถ่ายทอดไว้ให้ชัดเจนจากบริบทของข้อความนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี