หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 203

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา ปู่กล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบูบักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ทำซินาจะไม่ทำซินา..." และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน โดยมีการกล่าวถึงการปล้นสะดมด้วย แต่ไม่ได้กล่าวถึงสตรีผู้สูงศักดิ์ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยิบ และอบู ซะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในลักษณะเดียวกับหะดีษของอบูบักรนี้ เว้นแต่เรื่องการปล้นสะดม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปร้ายแรงแสดงให้เห็นว่าในขณะนั้นศรัทธายังไม่ได้ทำงานอย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การปล้น

การยึดทรัพย์สินไปด้วยกำลังหรืออย่างเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่กล่าวว่าผู้กระทำบาปเช่นนี้ไม่ใช่ผู้ศรัทธาว่าเป็นคำเตือน หมายความว่าในขณะนั้นศรัทธายังขาดพลังคุ้มครองอย่างสมบูรณ์ ผู้ที่ทำบาปใหญ่ไม่ได้กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ การตัดสินสถานะศรัทธาของเขาต้องแยกจากการที่การกระทำของเขาเป็นบาป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กำหนดเงื่อนไขทางกฎหมายและข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานสำหรับความผิดที่กล่าวถึงแตกต่างกัน และไม่ได้ตีความข้อความนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องตนเองจากสถานการณ์และนิสัยที่อาจนำไปสู่ความสัมพันธ์ทางเพศต้องห้าม
  2. ให้ความสำคัญกับทรัพย์สินและความปลอดภัยของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความรุนแรงกับการปล้น
  3. เมื่อทำบาปแล้ว จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และพยายามให้ศรัทธานำทางการกระทำของตนให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี