หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 202

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ผิดประเวณีมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำผิดประเวณี ผู้ลักขโมยมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ดื่มสุรามิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่มมัน" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อะบี บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อบู บักร์ เคยเล่าหะดีษเหล่านี้จากบุคคลดังกล่าวจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ให้พวกเขาฟัง แล้วกล่าวว่า และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เพิ่มเติมข้อความต่อจากนั้นว่า "และผู้ปล้นสะดมมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังปล้นสะดมทรัพย์สินอันมีค่าซึ่งผู้คนต่างจับจ้องมองดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปร้ายแรงบั่นทอนศรัทธาขณะที่บุคคลกำลังกระทำบาปนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ใช่ผู้ศรัทธา

ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ แต่หมายถึงศรัทธาบกพร่องอย่างร้ายแรงขณะกระทำบาป

ปล้นทรัพย์สินมีค่า

การยึดเอาทรัพย์สินมีค่าไปโดยใช้กำลังหรืออย่างเปิดเผย จนเป็นที่สะดุดตา

ไวน์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา หลักคำสอนอิสลามห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่ใช่ผู้ศรัทธา’ ในที่นี้หมายถึงศรัทธาที่ไม่สมบูรณ์หรืออ่อนลงขณะกระทำบาป ไม่ได้หมายถึงการออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีหลัก ๆ ถือว่าการผิดประเวณี การลักขโมย และการดื่มเครื่องดื่มมึนเมาเป็นบาปร้ายแรง จำเป็นต้องกลับใจอย่างจริงใจและคืนสิทธิที่ถูกละเมิด คำเตือนนี้เน้นว่าศรัทธาควรยับยั้งผู้คนจากความอยุติธรรมและการกระทำที่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าบาปที่ทำให้ผู้อื่นเสียหายเป็นเรื่องร้ายแรง และคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจทันที เลิกทำบาป และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและสถานการณ์ที่อาจชักนำให้ทำสิ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี