หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 216

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดรายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวแก่พี่น้องของเขาว่า 'โอ้ กาฟิร (ผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย)' แน่นอนว่าหนึ่งในสองคนจะต้องรับผลกรรมนั้น หากสิ่งที่เขากล่าวเป็นความจริงก็ย่อมเป็นไปตามนั้น แต่หากไม่เป็นความจริง คำกล่าวหานั้นจะย้อนกลับไปยังตัวผู้กล่าวเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีเหตุอันชอบ ทำให้ผู้พูดเสี่ยงต่ออันตรายร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาฟิร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา)

คำเรียกผู้ปฏิเสธศรัทธา เป็นถ้อยคำตัดสินเรื่องศรัทธาของบุคคลที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง

ย้อนกลับมาหาตัวผู้พูด

หากข้อกล่าวหานั้นไม่เป็นความจริง บาปและคำเตือนจากถ้อยคำนั้นย่อมตกแก่ผู้กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มิได้เปิดทางให้ตัดสินผู้พูดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ หากข้อกล่าวหามีมูล ก็ให้ใช้กับผู้ที่เข้าข่ายอย่างถูกต้อง แต่หากไม่มีมูล คำเตือนอันร้ายแรงย่อมตกแก่ผู้กล่าวหา การตักฟีร (การตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา) ต้องอาศัยความรู้ หลักฐาน และความรอบคอบ ไม่ใช่เรื่องที่จะตัดสินอย่างไม่ยั้งคิด บรรดามัซฮับก็เน้นเช่นกันว่า ห้ามขับมุสลิมออกจากศาสนาอิสลามโดยไม่มีเหตุอันชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะความโกรธ ข่าวลือ หรือความเห็นไม่ตรงกัน
  2. ตรวจสอบถ้อยคำก่อนพูด และจงเงียบเมื่อไม่มีความรู้
  3. ปฏิบัติต่อมุสลิมด้วยความเคารพ และมอบการตัดสินเรื่องศรัทธาของเขาไว้กับนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี