Sahih Muslim หะดีษที่ 217
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3บิดาของเขา Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร ว่าอบู อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ซัรร์ ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีชายคนใดที่อ้างผู้อื่นเป็นบิดาของตนทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่ เว้นแต่เขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว และผู้ใดอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่มิใช่ของตน เขาก็มิใช่พวกพ้องของเรา และจงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด และผู้ใดกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือเรียกว่าเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ ทั้งที่ความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น คำกล่าวหานั้นย่อมย้อนกลับสู่ตัวผู้กล่าวเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ห้ามการอ้างเชื้อสายเท็จ การอ้างสิทธิ์โดยมิชอบ และการตักฟีรอย่างหุนหันพลันแล่น
จงใจระบุเชื้อสายของตนเองอย่างไม่ถูกต้อง
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าการกระทำนั้นขัดกับคำสอนอิสลาม แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลาม
การปฏิเสธศรัทธา; ในบางบริบท คำนี้อาจหมายถึงการเนรคุณหรือฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องเชื้อสายนี้ใช้กับผู้ที่จงใจบิดเบือนที่มาของตน ถ้อยคำเกี่ยวกับการอ้างสิทธิ์เท็จเตือนมิให้ยึดครองทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นโดยมิชอบ ประโยคสุดท้ายห้ามเรียกผู้ใดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือศัตรูของอัลลอฮ์โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม เพราะข้อกล่าวหานั้นจะย้อนกลับไปเป็นบาปร้ายแรงแก่ผู้กล่าว นักวิชาการเน้นย้ำว่าไม่ควรนำคำตัดสินเรื่องกุฟร์ไปใช้กับบุคคลใดอย่างง่ายดาย ต้องมีเงื่อนไขที่เข้มงวด และพิจารณาอุปสรรคที่อาจขัดขวางการตัดสินอย่างรอบคอบ
- จงซื่อสัตย์เกี่ยวกับเชื้อสาย และอย่าอ้างความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ไม่เป็นความจริง
- อย่าอ้างสิทธิ์ในทรัพย์สิน ตำแหน่ง หรือสิทธิที่ไม่ใช่ของตน
- อย่าเรียกผู้ใดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือศัตรูของอัลลอฮ์ หากไม่มีความรู้และเหตุอันชอบธรรม และไม่ได้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการจงใจอ้างบิดาที่ไม่ใช่บิดาของตน
Sahih Muslim · #219 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการระบุซิยาดว่าเป็นบุตรของผู้อื่น จึงช่วยชี้ให้เห็นความร้ายแรงของการปลอมแปลงเชื้อสาย
Sahih Muslim · #93 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีคำเตือนอย่างหนักแน่นเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการกล่าวหาว่าผู้อื่นปฏิเสธศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี