หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2492

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า: วะกีอ์ได้แจ้งแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ กล่าวว่า: (อีกสายรายงานหนึ่ง) และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัมร์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ มุรเราะฮ์ - อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เมื่อมีกลุ่มชนนำเศาะดะเกาะฮ์มาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลัยฮิม" (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่พวกเขาเถิด) ต่อมาบิดาของฉันคือ อะบู เอาฟ์ ได้นำเศาะดะเกาะฮ์ของท่านมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา อาลิ อะบี เอาฟ์" (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอะบู เอาฟ์ เถิด)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้ผู้ที่นำเศาะดะเกาะฮ์มามีความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ หรือการบริจาคภาคบังคับ เช่น ซะกาต

ขอให้พระองค์ประทานความจำเริญแก่พวกเขา

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความดีและความจำเริญแก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้รับซะกาตหรือเศาะดะเกาะฮ์สามารถขอพรให้แก่ผู้บริจาคได้ การวิงวอนดังกล่าวเป็นการแสดงความขอบคุณที่เหมาะสม แต่ไม่อาจใช้แทนการจ่ายซะกาตภาคบังคับอย่างถูกต้องได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่า การขอพรให้ผู้บริจาคและครอบครัวของเขามีความจำเริญนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้ผู้ที่ให้และช่วยเหลือผู้อื่นมีความจำเริญ
  2. กล่าวขอบคุณเมื่อได้รับของบริจาค
  3. จ่ายซะกาตและให้เศาะดะเกาะฮ์อย่างรอบคอบและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี