หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 259

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด บิน บุคัยร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าจากบิดาของท่านว่า เราเคยอยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า

"ข้าจะบอกพวกท่านถึงบาปใหญ่ที่สุดมิใช่หรือ?" ท่านกล่าวซ้ำสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การเนรคุณต่อบิดามารดา และการเป็นพยานเท็จ หรือการพูดเท็จ" ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนอนพิงอยู่ ท่านจึงลุกขึ้นนั่ง และยังคงกล่าวซ้ำอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งพวกเราพากันคิดว่า หากท่านหยุดนิ่งเสียก็คงจะดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ใหญ่ที่สุดได้แก่ชิริก การทำให้บิดามารดาเจ็บช้ำ และการกล่าวเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การไม่เชื่อฟังบิดามารดา

การทำอธรรมต่อบิดามารดา ทำให้ท่านเจ็บช้ำอย่างร้ายแรง หรือละเลยสิทธิที่ท่านควรได้รับการปฏิบัติอย่างดี

การให้การเท็จ

การกล่าวสิ่งที่ไม่จริงโดยเจตนา โดยเฉพาะเมื่อทำให้ผู้อื่นเสียหายหรือละเมิดสิทธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชิริก การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างเลวร้าย และการให้การเท็จเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ที่ร้ายแรงที่สุด การกล่าวซ้ำและท่าทีของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าการพูดเท็จเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างดีเป็นหน้าที่ แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังเมื่อท่านเรียกร้องให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำพูดของตนก่อนกล่าว ให้การ หรือเผยแพร่สิ่งใดทางออนไลน์
  2. ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้จะเห็นต่างกัน
  3. หลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ และมอบการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี