หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 257

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า ญะรีรได้บอกเรา ส่วนอุสมานกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอะบี วาอิล จากอัมรู บิน ชุเราะห์บีล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา" ฉันจึงกล่าวว่า "นั่นช่างเป็นบาปที่ใหญ่หลวงยิ่งนัก" แล้วฉันก็ถามว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "รองลงมาคือการที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะมาร่วมกินอาหารกับเจ้า" ฉันถามอีกว่า "แล้วรองลงมาล่ะ?" ท่านตอบว่า "รองลงมาคือการที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าลูก และการล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ไม่ยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียว และตั้งผู้เสมอภาคกับพระองค์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า

ฆ่าลูกเพราะกลัวว่าลูกจะกินร่วมกับตน

ฆ่าลูกเพราะกลัวความยากจนหรือภาระในการเลี้ยงดู

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

หมายถึงคู่สมรสของเพื่อนบ้าน การล่วงประเวณีกับนางละเมิดทั้งสายสัมพันธ์แห่งการสมรส และสิทธิที่จะได้รับความปลอดภัยและความไว้วางใจระหว่างเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการตั้งภาคีเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะบ่อนทำลายการเคารพภักดีและเอกภาพของอัลลอฮ์ ลำดับนี้ยังเน้นความร้ายแรงของการฆ่าลูกโดยมิชอบและการล่วงประเวณี โดยเฉพาะเมื่อเป็นการทรยศต่อความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน รายการนี้ไม่ใช่การจัดอันดับบาปทุกชนิดอย่างครบถ้วน ความร้ายแรงยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิที่ถูกละเมิด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการตั้งภาคี การฆาตกรรม และการล่วงประเวณีเป็นบาปใหญ่ โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายที่เป็นที่ทราบกันสำหรับการวินิจฉัยและการลงโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการเคารพภักดีและความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีทุกรูปแบบ
  2. จงคุ้มครองชีวิตของเด็ก และอย่าให้ความกลัวความยากจนเป็นเหตุละเมิดสิทธิของพวกเขา
  3. จงเคารพชีวิตสมรส และปกป้องเกียรติและความเป็นส่วนตัวของเพื่อนบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี