หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 267

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาบาน บิน ฏ็อกลิบ จากฟุฎ็อยล์ จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดในหัวใจของเขามีความหยิ่งผยองแม้เพียงน้ำหนักเท่าธุลี เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความหยิ่งผยองเพียงเล็กน้อยก็เป็นภัยต่อการเข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหยิ่งผยอง

ทัศนคติที่ทำให้คนปฏิเสธสัจธรรมหรือดูหมิ่นผู้อื่น

น้ำหนักเท่าอะตอมหนึ่งอะตอม

สำนวนที่หมายถึงปริมาณที่น้อยอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงความหยิ่งผยองในฐานะทัศนคติภายใน ได้แก่ การปฏิเสธสัจธรรมและดูแคลนผู้คน ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนที่มีข้อบกพร่องจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดกาล อัลลอฮ์ทรงอภัยได้ และหะดีษนี้ส่งเสริมให้กลับใจและถ่อมตน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของซุนนีย้ำว่า เสื้อผ้าหรือการแต่งกายเพื่อความสวยงามเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ความหยิ่งผยองที่กล่าวถึงนี้ สิ่งชี้ขาดคือทัศนคติของหัวใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับคำแนะนำที่ถูกต้อง แม้จะมาจากคนที่คุณเห็นว่ามีประสบการณ์หรือน้อยหน้ากว่าคุณ
  2. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ทำให้พวกเขาด้อยค่า
  3. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชำระหัวใจของคุณ และหมั่นตรวจสอบว่าความหยิ่งผยองส่งผลต่อท่าทีที่คุณมีต่อสัจธรรมหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี