หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2702

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอบู อัซ-ซินาด, จากอัล-อะเราะญ์, จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ กล่าวว่าเป็นสายรายงานที่สมบูรณ์ อัมรฺ กล่าวว่าหะดีษนี้สืบไปถึงท่านนบี ﷺ และซุฮัยรฺ เล่าจากท่านนบี ﷺ โดยตรง ท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับเชิญไปรับประทานอาหารในขณะที่กำลังถือศีลอด ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกที่กำลังถือศีลอดสามารถแจ้งอย่างสุภาพได้ว่าตนกำลังถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับเชิญไปรับประทานอาหาร

คำเชิญให้มารับประทานอาหารร่วมกัน เช่น การได้รับเชิญไปเป็นแขกที่บ้านของใครสักคน

ฉันกำลังถือศีลอด

คำอธิบายอย่างสุภาพว่าขณะนั้นไม่ได้รับประทานอาหารเพราะกำลังถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า แขกที่กำลังถือศีลอดสามารถแจ้งเจ้าภาพอย่างสุภาพว่าตนกำลังถือศีลอดได้ ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริมให้ชี้แจงอย่างตรงไปตรงมาและปฏิบัติต่อกันด้วยดี มิใช่ข้อบังคับให้ปฏิเสธคำเชิญ หากเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าอนุญาตให้ยุติการถือศีลอดได้เมื่อใด รายงานนี้เองไม่ได้แจกแจงข้อวินิจฉัยทางกฎหมายในเรื่องนั้นไว้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกเจ้าภาพอย่างเป็นมิตรว่าเจ้ากำลังถือศีลอด เพื่อไม่ให้การตัดสินใจของคุณถูกเข้าใจว่าเป็นการปฏิเสธน้ำใจ
  2. แสดงความขอบคุณต่อคำเชิญ แม้จะร่วมรับประทานอาหารไม่ได้เพราะกำลังถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี