หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2800

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บักร์ ได้บอกเรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอะลี อิบนุ ค็อชร็อม ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อีซา ได้บอกเรา จากอิบนุ ญุร็อยญ์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกฉันว่า ศ็อฟวาน อิบนุ ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ ได้บอกเขาว่า ยะอ์ลา เคยกล่าวต่อ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"ฉันปรารถนาจะได้เห็นท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่มีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน" ต่อมาเมื่อท่านนบี ﷺ อยู่ที่อัล-ญิอ์รอนะฮ์ และมีผ้าคลุมบังแดดให้ท่าน โดยมีเหล่าเศาะหาบะฮ์อยู่ด้วย ในจำนวนนั้นมีอุมัรอยู่ด้วย ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และทาเครื่องหอมเข้ามาหา แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์โดยสวมเสื้อคลุมหลังจากที่ได้ทาเครื่องหอม?" ท่านนบี ﷺ จึงมองดูเขาครู่หนึ่งแล้วนิ่งเงียบ จากนั้นวะฮีย์ก็เริ่มลงมา อุมัรจึงส่งสัญญาณมือเรียกยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์ ให้เข้ามา ยะอ์ลาจึงเข้ามาและสอดศีรษะเข้าไปใต้ผ้า ก็พบว่าท่านนบี ﷺ มีพระพักตร์แดงก่ำและหายใจแรงอยู่ชั่วครู่ เมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลงและท่านรู้สึกผ่อนคลาย ท่านจึงตรัสว่า "คนที่ถามฉันเรื่องอุมเราะฮ์เมื่อกี้นี้อยู่ที่ไหน?" ชายผู้นั้นจึงถูกตามหาและถูกพามาพบ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับเครื่องหอมที่ติดตัวเจ้า จงล้างมันออกสามครั้ง ส่วนเสื้อคลุมนั้นจงถอดมันออก แล้วในการอุมเราะฮ์ของเจ้า จงปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เจ้าปฏิบัติในการทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิหฺรอมต้องล้างน้ำหอมออกและถอดเสื้อคลุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่ญิอ์รอน ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอุมเราะฮ์ ขณะที่เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และใส่น้ำหอม ยะอ์ลา อิบนุ อุมัยยะฮ์อยู่ ณ ที่นั้นเพื่อดูการประทานวะฮีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องงดเว้นการกระทำและสิ่งของบางอย่าง

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งทำได้โดยไม่จำกัดอยู่เฉพาะวันฮัจญ์ที่กำหนด

ญิอ์รอน

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ อยู่ในเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หากผู้ใดสวมใส่น้ำหอมหรือเสื้อผ้าที่ห้ามในช่วงอิหฺรอม ก็ต้องถอดหรือกำจัดสิ่งนั้นออก คำสั่งให้ล้างน้ำหอมสามครั้งเกี่ยวกับการขจัดน้ำหอม ถ้อยคำที่ว่าให้ทำในอุมเราะฮ์เช่นเดียวกับที่ทำในฮัจญ์ หมายถึงพิธีกรรมที่มีร่วมกัน เช่น เฏาะวาฟและสะอีย์ มิได้หมายความว่ากฎทั้งหมดของฮัจญ์และอุมเราะฮ์เหมือนกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาผลที่แน่ชัดของการฝ่าฝืนและการชดเชยที่อาจต้องทำ โดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและสถานการณ์ของผู้แสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิหฺรอม ให้ถอดเสื้อผ้าที่ห้ามผู้แสวงบุญสวมใส่ และขจัดน้ำหอมตามแนวทางของพิธีกรรมที่ท่านปฏิบัติ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้ดูแลที่น่าเชื่อถือแต่เนิ่น ๆ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำสำหรับอุมเราะฮ์อย่างรอบคอบ แต่อย่าคิดว่ากฎทุกข้อของฮัจญ์ใช้เหมือนกันโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี