หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2799

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอาฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากบิดาของเขา โดยบิดาของเขากล่าวว่า:

"มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ยังประทับอยู่ที่อัล-ญิอฺรอนะฮ์ และฉันก็อยู่กับท่านนบีﷺ ด้วย ชายคนนั้นสวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว คือเสื้อคลุมยาว และมีกลิ่นน้ำหอม (ค่อลู๊ก) ทาอยู่ทั่วตัว เขาจึงกล่าวว่า: 'แท้จริงฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ทั้งที่ยังสวมเสื้อผ้านี้และทาน้ำหอมอยู่' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า: 'หากเจ้าอยู่ในสภาพนี้ขณะทำฮัจญ์ เจ้าจะทำอย่างไร?' เขากล่าวตอบว่า: 'ฉันจะถอดเสื้อผ้านี้ออกและล้างน้ำหอมนี้ออกจากตัว' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า: 'สิ่งที่เจ้าจะทำในฮัจญ์ จงทำสิ่งนั้นในอุมเราะฮ์ ของเจ้าด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎเดียวกับการทำฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เริ่มขึ้นเมื่อบุคคลตั้งเจตนาเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

คอลูก

สารหอมที่มีหญ้าฝรั่นผสมอยู่ หากใช้ระหว่างอยู่ในอิห์รอมต้องชำระออก

ญิอ์รอนะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้เมกกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กฎสำหรับการทำฮัจญ์ใช้กับการทำอุมเราะฮ์ด้วย ในเรื่องเสื้อผ้าที่ห้ามสวมระหว่างอยู่ในอิห์รอมและเรื่องน้ำหอม ชายผู้นั้นต้องถอดเสื้อผ้าและล้างน้ำหอมออก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามใช้น้ำหอมหลังจากเข้าสู่อิห์รอมแล้ว ส่วนกรณีใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอมยังมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงวิธีอธิบายกฎอย่างชัดเจนด้วย ชายผู้นั้นรู้อยู่แล้วว่าต้องทำอย่างไรในการทำฮัจญ์ จึงได้รับคำแนะนำให้ทำเช่นเดียวกันในการทำอุมเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ให้ถอดเสื้อผ้าที่ห้ามสวมในสภาวะอันศักดิ์สิทธิ์
  2. อย่าใช้น้ำหอมหลังเข้าสู่อิห์รอมแล้ว และให้ชำระน้ำหอมที่ติดอยู่บนร่างกายหรือเสื้อผ้าออก
  3. ศึกษากฎการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้ปฏิบัติพิธีอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี