บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2893

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร และอัยยูบ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ท่านกล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อะเราะฟะฮ์ เขาได้ตกลงมาจากพาหนะของเขา อัยยูบกล่าวว่า

"คอของเขาหัก" หรือกล่าวว่า "กระดูกต้นคอของเขาหัก" ส่วนอัมร์กล่าวว่า "คอของเขาหัก" เรื่องนี้จึงถูกนำกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าได้ใส่เครื่องหอมแก่เขา และอย่าได้คลุมศีรษะของเขา" อัยยูบกล่าวว่า "เพราะแท้จริงAllahจะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กำลังกล่าวตัลบิยะฮ์" ส่วนอัมร์กล่าวว่า "เพราะแท้จริงAllahจะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์โดยเขากำลังกล่าวตัลบิยะฮ์" และอัมร์ อัน-นากิดก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉัน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ เขากล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งจากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ว่ามีชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่กับท่านนบี ﷺ ในสภาพที่เป็นมุห์ริม จากนั้นเขาก็ได้เล่าทำนองเดียวกับที่ฮัมมาดเล่าจากอัยยูบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะถูกฝังโดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งอยู่ในสภาพอิห์รอมกับท่านนบี ﷺ ณ อะเราะฟาต แล้วตกจากสัตว์พาหนะและเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระร่างและผ้าห่อศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ซิดร์

ใบพุทราที่ใช้เป็นสารทำความสะอาดในการชำระร่าง

ตัลบิยะฮ์

บทกล่าวที่ผู้แสวงบุญรู้จักกันดี: “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์แล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะได้รับการชำระร่างและห่อด้วยผ้าสองผืน โดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ หะดีษนี้กล่าวถึงผู้แสวงบุญชาย ส่วนข้อกำหนดสำหรับสตรีที่ครองอิห์รอมนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกต่างหาก คำสัญญาว่าเขาจะฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์พร้อมกล่าวตัลบิยะฮ์ แสดงถึงเกียรติพิเศษของสภาพที่เขาเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องผ้าห่อศพและการใช้ข้อกำหนดอิห์รอมเมื่อเสียชีวิตแตกต่างกัน แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาข้อกำหนดเมื่อมีผู้เสียชีวิตระหว่างฮัจญ์ก่อนออกเดินทาง และปรึกษาผู้นำคณะเดินทาง
  2. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่ และทำตามพิธีที่กำหนดโดยไม่เพิ่มเติมสิ่งใดตามใจ
  3. กล่าวตัลบิยะฮ์และประกอบอิบาดะฮ์อื่น ๆ อย่างตั้งใจ สภาพที่บุคคลเสียชีวิตมีความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี