บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2892

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัซ-ซะฮฺรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร และอัยยูบ ทั้งสองรายงานจากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากรายงานของอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ทุ่งอะเราะฟะฮ์ เขาได้ตกลงมาจากพาหนะของเขา — อัยยูบกล่าวว่า

“คอของเขาหัก” หรือกล่าวว่า “กระดูกต้นคอของเขาหัก” ส่วนอัมร์กล่าวว่า “คอของเขาหัก” — เรื่องนี้จึงถูกนำกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า “จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าได้ทาเครื่องหอมแก่เขา และอย่าได้คลุมศีรษะของเขา” อัยยูบกล่าวว่า “เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กำลังกล่าวตัลบิยะฮ์” ส่วนอัมร์กล่าวว่า “เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์โดยเขากำลังกล่าวตัลบิยะฮ์อยู่” และอัมร์ อัน-นาคิดก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ กล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งจากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่กับท่านนบี ﷺ ในขณะที่ยังคงอยู่ในสถานะอิห์รอม จากนั้นเขาก็ได้เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกับที่ฮัมมาดรายงานจากอัยยูบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตยังคงอยู่ในสภาพอิห์รอม และจะถูกให้ฟื้นขึ้นมาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพขณะกล่าวตัลบิยะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะยืนอยู่ที่อะเราะฟาต ชายผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในสภาพอิห์รอมตกจากพาหนะและคอหัก ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระร่างกายและผ้าห่อศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพทางพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มปฏิบัติตามข้อกำหนดของการแสวงบุญ

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใส่ลงในน้ำสำหรับชำระร่างกาย

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำในการแสวงบุญที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และแสดงความมุ่งมั่นอุทิศตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตในสภาพอิห์รอมควรได้รับการชำระร่างกายและห่อด้วยผ้าสองผืนตามคำแนะนำที่กล่าวไว้ โดยไม่ใส่น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ คำอธิบายของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการปฏิบัติเป็นพิเศษนี้กับการที่ชายผู้นั้นจะกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของผ้าห่อศพและการใช้กฎกับชายและหญิง เมื่อต้องปฏิบัติจริง ควรยึดแนวทางฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดเมื่อผู้แสวงบุญเสียชีวิตในสภาพอิห์รอมก่อนเริ่มการแสวงบุญ
  2. เมื่อดูแลผู้เสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่น่าเชื่อถือและทำด้วยความเคารพ
  3. ให้ตัลบิยะฮ์และความมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์เป็นแนวทางในการเตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี