Sahih Muslim หะดีษที่ 2922
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัฟละห์ บิน หุมัยด์ จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตั้งเจตนาทำหัจญ์ในเดือนหัจญ์ ในช่วงเวลาต้องห้าม และในค่ำคืนแห่งหัจญ์ จนกระทั่งเราหยุดพักที่ซะริฟ ท่านได้ออกมาพบเหล่าเศาะหาบะฮ์และกล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่มีสัตว์เชือดพลีติดตัวมา และประสงค์จะเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์ ก็จงกระทำเถิด แต่ผู้ใดที่มีสัตว์เชือดพลีติดตัวมา ก็อย่าได้ทำเช่นนั้น" ดังนั้น บางคนที่ไม่ได้มีสัตว์เชือดพลีก็ปฏิบัติตาม ขณะที่บางคนก็ละเว้น ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นมีสัตว์เชือดพลีติดตัวมา เช่นเดียวกับเศาะหาบะฮ์บางท่านที่มีความสามารถ ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า "อะไรทำให้เธอร้องไห้?" ฉันตอบว่า "ดิฉันได้ยินที่ท่านพูดกับเหล่าเศาะหาบะฮ์เรื่องอุมเราะฮ์ แต่มิอาจทำอุมเราะฮ์ได้" ท่านถามว่า "เธอเป็นอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "ดิฉันไม่สามารถละหมาดได้ (เนื่องจากมีประจำเดือน)" ท่านกล่าวว่า "นั่นไม่เป็นอันตรายต่อเธอ จงดำเนินพิธีหัจญ์ของเธอต่อไป บางทีอัลลอฮ์อาจทรงประทานสิ่งนั้นแก่เธอ เธอเป็นเพียงหนึ่งในบุตรธิดาของอาดัม อัลลอฮ์ได้กำหนดแก่เธอเช่นเดียวกับที่ทรงกำหนดแก่พวกนาง" นางกล่าวว่า: ฉันจึงออกเดินทางทำหัจญ์ต่อไปจนกระทั่งเราถึงมีนา ฉันได้อาบน้ำชำระร่างกายแล้วฏอวาฟรอบบัยต์ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักที่อัล-มุหัสซับ และได้เรียกอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ มาสั่งว่า "จงพาน้องสาวของเจ้าออกจากเขตหะรอม เพื่อให้นางตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ แล้วให้ฏอวาฟรอบบัยต์ ส่วนข้าจะรอพวกเจ้าที่นี่" นางกล่าวว่า: เราจึงออกไป ฉันได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ ฏอวาฟรอบบัยต์ และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นเราได้กลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในที่พักของท่านในช่วงกลางดึก ท่านถามว่า "เสร็จสิ้นแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "เสร็จแล้วค่ะ" ท่านจึงประกาศให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ออกเดินทาง ท่านได้ออกไปผ่านบัยต์และฏอวาฟก่อนละหมาดศุบห์ จากนั้นจึงออกเดินทางสู่มะดีนะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ได้รับการปลอบใจขณะมีประจำเดือน และต่อมาได้ประกอบอุมเราะฮ์
อาอิชะฮ์ร้องไห้เพราะประจำเดือนทำให้นางไม่สามารถประกอบอุมเราะฮ์ได้เช่นเดียวกับผู้ร่วมเดินทาง ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนนางและจัดให้นางประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากหลังจากทำฮัจญ์แล้ว
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ
สัตว์ที่นำมาเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาในระหว่างการแสวงบุญ
การเดินระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไปได้ แต่ให้เลื่อนการเวียนรอบกะอ์บะฮ์จนกว่าจะพ้นภาวะดังกล่าว ท่านนบี ﷺ ยอมรับว่าประจำเดือนเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่สตรี และปลอบใจอาอิชะฮ์โดยไม่ลดทอนศรัทธาหรือการเคารพภักดีของนาง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายจากรายงานนี้ถึงการเปลี่ยนจากฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์สำหรับผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์บูชายัญ โดยการประยุกต์ใช้ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับรูปแบบการแสวงบุญและหลักเกณฑ์ของมัซฮับ
- ผู้ที่ไม่สามารถประกอบพิธีบางอย่างได้เพราะประจำเดือน ยังทำพิธีแสวงบุญอื่นต่อได้ และเลื่อนพิธีที่ต้องอาศัยความบริสุทธิ์ไว้ก่อน
- ปลอบใจและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ผิดหวังจากข้อจำกัดทางร่างกาย โดยไม่มองข้ามความรู้สึกของเขา
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบหรือลำดับพิธีแสวงบุญ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้ข้อกำหนดซึ่งใช้กับกรณีของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี