บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3028

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก, อับดุลอะซีซ บิน สุไฮบ และหุมัยด์ ว่าพวกเขาได้ยินอะนัส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวตัลบียะฮ์สำหรับทั้งสองอย่างพร้อมกันว่า

"ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน, ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะฮ์และหัจญ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะฮ์และหัจญ์)" และอาลี บิน ฮุจญร์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก และหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ยะห์ยากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า ฉันได้ยินนะบี ﷺ ตรัสว่า "ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน" และหุมัยด์กล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ลับบัยกะ บิอุมเราะตัน วะ หัจญิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับทั้งอุมเราะฮ์และฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำภาวนาที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ไปประกอบพิธี โดยมักเริ่มด้วยคำว่า “ลับบัยก์”

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็ก ณ มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่รวมอุมเราะฮ์และฮัจญ์ไว้ด้วยกันภายใต้การครองอิห์รอมเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการประกอบอุมเราะฮ์และฮัจญ์ควบคู่กันในรูปแบบกิรอนนั้นใช้ได้ มีรายงานที่ถูกต้องหลายฉบับซึ่งบรรยายรูปแบบการประกอบพิธีของท่านนบี ﷺ แตกต่างกัน นักวิชาการจึงพิจารณารายงานเหล่านั้นร่วมกันเพื่อระบุว่าท่านประกอบพิธีในรูปแบบใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกิรอน แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าแบบใดประเสริฐกว่าระหว่างกิรอน ตะมัตตุอ์ และอิฟรอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบพิธีแสวงบุญ
  2. พิจารณาความแตกต่างระหว่างรูปแบบการประกอบพิธีโดยอาศัยรายงานที่ถูกต้องและคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อวางแผนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ระบุรูปแบบที่เลือกให้ชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี