หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3027

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับดุศเศาะมัดได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยบะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สะลีม บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับหะดีษข้างต้น ทว่าในสำนวนการรายงานของบะฮ์ซ ระบุว่า "ละฮะลัลตุ" (ฉันย่อมได้พ้นสภาพอิห์รอมแล้ว)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานยืนยันตัวบทและระบุความแตกต่างของถ้อยคำหนึ่งจุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ พร้อมข้อปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

la-halaltu

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง “ฉันคงออกจากอิห์รอมแล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าความแตกต่างของถ้อยคำที่กล่าวถึงเป็นความแตกต่างด้านสำนวนในรายงานคู่ขนาน ข้อความตอนนี้เองให้ข้อมูลเกี่ยวกับการถ่ายทอดตัวบทเป็นหลัก ไม่ได้กำหนดกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์ เมื่อนักวิชาการพิจารณาข้อสรุปทางกฎหมาย พวกเขาจะเปรียบเทียบรายงานฉบับนี้กับรายงานที่มีรายละเอียดมากกว่าเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้สังเกตความแตกต่างของถ้อยคำเล็กน้อยระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้
  2. อย่ากำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนาจากความแตกต่างของถ้อยคำเพียงจุดเดียว ควรพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันและปรึกษาคำอธิบายของผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี