หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3047

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสหาก อัล-มุสัยยะบี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอานัส ซึ่งหมายถึงบุตรของอิยาด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันหน้าไปยังช่องเขาทั้งสองของภูเขาที่ยาว ซึ่งอยู่ระหว่างท่านกับอัลกะอ์บะฮ์ โดยมัสญิดที่สร้างขึ้นตรงนั้นอยู่ทางซ้ายของเนินเขา ส่วนสถานที่ละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ต่ำกว่าเนินเขาสีดำ เป็นระยะประมาณสิบศอกหรือใกล้เคียง จากนั้นท่านก็ทำการละหมาดโดยหันหน้าไปยังช่องเขาทั้งสองของภูเขายาวที่อยู่ระหว่างพวกท่านกับอัลกะอ์บะฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ สถานที่ซึ่งมีคำบรรยายไว้อย่างชัดเจน โดยหันไปยังช่องเขาสองช่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องเปิดสองช่อง

ทางผ่านสองทางหรือพื้นที่เปิดระหว่างลาดเขา

เอล

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ซึ่งในที่นี้ใช้ระบุระยะทางของสถานที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากคำบรรยายนี้ว่า อิบนุ อุมัรได้ถ่ายทอดสถานที่และทิศทางที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดไว้อย่างแม่นยำ รายงานนี้กล่าวถึงสถานที่ละหมาดแห่งหนึ่งโดยเฉพาะระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ แต่รายละเอียดภูมิประเทศที่กล่าวถึงไม่ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นกลายเป็นเงื่อนไขทั่วไปของการละหมาดหรือฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ
  2. แยกแยะระหว่างคำบรรยายสถานที่อย่างละเอียดกับข้อกำหนดบังคับสำหรับผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ทุกคน
  3. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างถูกต้อง และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี