หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3046

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสหาก อัล-มุสัยยะบี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะนัส ซึ่งหมายถึงบุตรของอิยาด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมูซา บิน อุก็อบะฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเสด็จมาถึงมักกะฮ์ จะทรงหยุดพักที่ซี ฏุวา และค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งทรงปฏิบัติละหมาดศุบห์ สถานที่ละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นอยู่บนเนินเขาที่ขรุขระ มิใช่ในมัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นที่นั่นในภายหลัง แต่อยู่ต่ำกว่านั้น บนเนินเขาที่ขรุขระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักค้างคืนที่ซูฏุวาก่อนละหมาดศุบฮ์เมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูฏุวา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ พักค้างคืน

เนินเขาขรุขระ

เนินหินที่ไม่ราบเรียบ รายงานนี้ระบุว่าบริเวณนั้นเป็นที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หากสถานการณ์เอื้ออำนวย ก็เป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติตามแนวทางที่บรรยายว่าท่านนบี ﷺ กระทำเมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์ ตามคำบอกเล่าของอิบนุ อุมัร สถานที่ที่ท่านนบีละหมาดอย่างแน่ชัดไม่ใช่มัสยิดที่สร้างขึ้นภายหลัง แต่เป็นเนินที่อยู่ต่ำกว่า อย่างไรก็ตาม สถานที่นั้นเองไม่ได้เป็นส่วนบังคับของการประกอบพิธีฮัจญ์ รายงานนี้เพียงบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี โดยพักค้างคืนที่ซูฏุวาเมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์ หากทำได้สะดวก
  2. ให้ถือสถานที่พักที่กล่าวถึงเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ส่วนบังคับของพิธีฮัจญ์
  3. เมื่อปฏิบัติตามซุนนะฮ์ ให้ยึดคำบรรยายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการกระทำ และอย่าถือว่าการไปยังเนินเขาที่ระบุอย่างแน่ชัดเป็นข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี