หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3069

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

คำแปล

เคาะลัฟ บิน ฮิชาม, อัล-มุกอดดะมี, อบู กามิล และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดรายงานจากฮัมมาด — เคาะลัฟกล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานแก่เรา — จากอาซิม อัล-อะห์วัล, จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นคนศีรษะล้านนั้น — ซึ่งหมายถึง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — กำลังจูบหินดำและกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันกำลังจูบท่าน ทั้งที่ฉันรู้ดีว่าท่านเป็นเพียงก้อนหิน ซึ่งไม่สามารถให้คุณหรือโทษได้ และหากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จูบท่านแล้วไซร้ ฉันก็คงจะไม่จูบท่านอย่างแน่นอน'" ในสายรายงานของอัล-มุกอดดะมีและอบู กามิล ใช้คำว่า "คนศีรษะล้านเล็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่ตั้งอยู่ ณ มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ และผู้แสวงบุญจูบระหว่างการเวียนฏอวาฟ

ไม่ก่อโทษหรือประโยชน์

ตัวหินเองไม่มีอำนาจที่จะทำร้ายหรือช่วยเหลือผู้ใด อำนาจเช่นนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น

การปฏิบัติตามแบบอย่าง

การทำตามการกระทำของท่านนบี ﷺ เพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจูบหินดำเป็นการอิบาดะฮ์และการปฏิบัติตามแบบอย่าง มิใช่เพราะหินมีอำนาจในตัวเอง ถ้อยคำของอุมัรเน้นย้ำเตาฮีด กล่าวคือ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงกำหนดโทษและประโยชน์ รายงานนี้ยังย้ำด้วยว่าท่านนบี ﷺ คือมาตรฐานสำหรับพิธีกรรมต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการจูบหินดำเป็นซุนนะฮ์เมื่อทำได้อย่างปลอดภัยและเป็นไปได้ หากมีคนหนาแน่น อาจชี้ไปที่หินโดยไม่เบียดผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ ในพิธีกรรมทางศาสนา และอย่าเพิ่มเติมความหมายขึ้นเอง
  2. จงระลึกถึงเตาฮีด และขอความช่วยเหลือกับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากวัตถุ
  3. จูบหรือสัมผัสหินดำเฉพาะเมื่อทำได้อย่างปลอดภัย และอย่าเบียดผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี