หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3068

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัรได้จูบหินดำและกล่าวว่า

"แท้จริงฉันกำลังจูบเจ้า ทั้งที่ฉันรู้ดีว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหิน แต่ทว่าฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จูบเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำเพราะเห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่ติดตั้งอยู่ ณ กะอ์บะฮ์ และผู้แสวงบุญจูบหรือสัมผัสระหว่างการเวียนฏอวาฟ

อุมัร

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ สหายของท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมคนที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจูบหินดำเป็นการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การเคารพบูชาหินในฐานะสิ่งที่มีอำนาจเหนือธรรมชาติ อุมัรชี้ให้เห็นว่าตัวหินเองไม่มีอำนาจ การอิบาดะฮ์มุ่งต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และการกระทำนี้เป็นการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการสัมผัสหรือจูบหินดำระหว่างฏอวาฟเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ หากทำได้โดยไม่ก่ออันตรายหรือเบียดเสียดผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความเชื่อมั่นว่าการอิบาดะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น
  2. จูบหรือสัมผัสหินดำเฉพาะเมื่อทำได้อย่างปลอดภัยโดยไม่เบียดผู้อื่น
  3. เรียนรู้ทั้งวิธีปฏิบัติในพิธีกรรมและความหมายทางศรัทธาที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี