หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3232

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงขี่อูฐตัวเมียของอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ มาจนถึงลานหน้ากะอ์บะฮ์ แล้วทรงให้อูฐหมอบลง จากนั้นทรงเรียกอุษมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ แล้วตรัสว่า

"จงนำกุญแจมาให้ฉัน" เขาจึงไปหาแม่ของเขา แต่นางปฏิเสธที่จะมอบให้ เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แม่ต้องมอบมันให้ท่าน มิฉะนั้นดาบเล่มนี้จะทะลุออกมาจากหลังของฉัน!" นางจึงมอบกุญแจให้เขา เขานำกุญแจมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ และท่านก็ทรงเปิดประตู ส่วนเนื้อหาหลังจากนี้เป็นเช่นเดียวกับหะดีษของฮัมมาด อิบนุ ซัยด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ขอรับกุญแจอัลกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่พิชิตมักกะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงอัลกะอ์บะฮ์และขอกุญแจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปีแห่งชัยชนะ

ปีที่พิชิตมักกะฮ์ คือ ฮ.ศ. 8

ลานอัลกะอ์บะฮ์

พื้นที่เปิดโล่งโดยรอบอัลกะอ์บะฮ์

อุษมาน อิบนุ เฏาะลฮะฮ์

บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกุญแจอัลกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานที่เกี่ยวข้องว่า ท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปในอัลกะอ์บะฮ์ และการดูแลกุญแจของอัลกะอ์บะฮ์เป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย หลังการพิชิต กุญแจถูกคืนให้แก่อุษมาน อิบนุ เฏาะลฮะฮ์ ด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสิทธิและหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องการเข้าอัลกะอ์บะฮ์และพิธีกรรมฮัจญ์โดยอาศัยรายงานและหลักกฎหมายที่ครอบคลุมกว่า ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้การเข้าอัลกะอ์บะฮ์เป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่ากุญแจ อำนาจหน้าที่ และสิ่งอื่นที่ได้รับฝากไว้เป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว
  2. เมื่อรับหน้าที่สำคัญ จงขออนุญาตอย่างชัดเจนและเคารพสิทธิของผู้ที่มอบหมายหน้าที่นั้น
  3. เมื่อตรวจสอบเหตุการณ์ในอดีต จงค้นหารายงานเสริมที่เชื่อถือได้เพื่อพิจารณารายละเอียดตามบริบทอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี