หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3230

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในกะอ์บะฮ์พร้อมกับอุซามะฮ์ บิลาล และอุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ อัลฮะญะบี แล้วท่านได้ปิดประตูและอยู่ในนั้นสักพัก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อตอนที่บิลาลออกมา ข้าพเจ้าได้ถามเขาว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำอะไรบ้าง เขาตอบว่า

"ท่านได้ทำให้เสาสองต้นอยู่ทางซ้ายของท่าน เสาหนึ่งต้นอยู่ทางขวา และเสาสามต้นอยู่ข้างหลังท่าน - ซึ่งในวันนั้นอาคารกะอ์บะฮ์ตั้งอยู่บนเสาหกต้น - จากนั้นท่านก็ได้ละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ ดังที่บิลาลถ่ายทอดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

บัยตุลลอฮ์อันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อัลฮะญาบี

คำเรียกอุษมาน อิบนุ เฏาะลหะ ในฐานะผู้ดูแลและผู้ถือกุญแจกะอ์บะฮ์

เสา

เสาค้ำจุนภายในอาคาร รายงานนี้กล่าวถึงเสาเพื่อระบุตำแหน่งที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์นั้นอนุญาต และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดที่นั่นจริง คำบรรยายของบิลาลช่วยให้ทราบว่าท่านยืนอยู่ตรงไหนเมื่อเทียบกับเสา นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าการละหมาดประเภทใดใช้ได้ภายในกะอ์บะฮ์ และควรหันไปทางใดเมื่ออยู่ภายใน แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับประเด็นทางกฎหมายเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องการทำความเข้าใจเหตุการณ์ จงสอบถามพยานที่เชื่อถือได้เพื่อให้ได้รายละเอียดชัดเจน
  2. ศึกษาซุนนะฮ์อย่างรอบคอบ และแยกข้อเท็จจริงที่ถ่ายทอดมาออกจากการวินิจฉัยทางกฎหมาย
  3. ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และใส่ใจการละหมาดกับการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี