หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3252

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอมเล่าให้ฉันฟัง อีซาบอกเรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ สุลัยมาน บิน ยะซารเล่าให้เรา จากอิบนุ อับบาส จากอัล-ฟัฎล์ ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันชราภาพมากแล้ว เขาต้องปฏิบัติตามข้อบังคับของอัลลอฮ์ในเรื่องการทำฮัจญ์ แต่เขาไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังอูฐได้” ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า “เจ้าจงทำฮัจญ์แทนเขาเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ต้องการความช่วยเหลือได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรทำอย่างไร เนื่องจากบิดาซึ่งชรามากไม่สามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับได้ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งเป็นภาคบังคับสำหรับมุสลิมเมื่อครบเงื่อนไข

แทนบิดา

ประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งเจตนาให้พิธีนั้นนับแทนผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติด้วยตนเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนผู้อื่นได้ หากผู้นั้นไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองเพราะชราภาพหรือไร้ความสามารถอย่างถาวร และมีคุณสมบัติอื่นสำหรับการเป็นภาคบังคับครบถ้วน โดยหลักแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไร้ความสามารถอย่างถาวร และพิจารณาเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การอนุญาตและผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ถามซึ่งเป็นบุตรสาวสามารถรับหน้าที่นี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่า การไร้ความสามารถทางร่างกายอย่างถาวรทำให้การประกอบฮัจญ์แทนสมาชิกครอบครัวมีผลบังคับหรือไม่
  2. ช่วยบิดามารดาสูงวัยปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาเมื่อพวกท่านไม่สามารถทำได้ด้วยตนเอง
  3. ศึกษาเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นก่อนออกเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี