หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3988

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้แจ้งแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด กับมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานผ่านอัล-ลัยศ์ บิน สะอัด และอบู อัร-เราะบีอ์ กับยะห์ยา บิน หะบีบ อัล-ฮาริษีย์ กล่าวว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ยะห์ยา บิน สะอีด และหัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้รายงาน โดยทั้งหมดนี้รายงานผ่านยะห์ยา บิน สะอีด ในสายรายงานนี้ มีความหมายตรงกับหะดีษของซุฮัยร์ และอิบนุ รุมห์ เป็นคนเดียวในหมู่พวกเขาที่ระบุในสำนวนของเขาว่า "ผู้ใดก็ตามที่ล้มละลาย..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ซื้อถูกประกาศล้มละลาย ผู้ขายอาจนำสินค้าของตนที่ยังคงอยู่กับผู้ซื้อกลับคืนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถูกประกาศล้มละลาย

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ และได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่ามีภาวะล้มละลาย

นำสินค้ากลับคืน

ผู้ขายเดิมนำสินค้าที่ขายไปกลับคืน ตราบใดที่สินค้ายังอยู่กับผู้ซื้อและยังระบุได้ว่าเป็นชิ้นเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานรองรับสิทธิของผู้ขายที่จะนำสินค้าที่ขายไปแล้วกลับคืน เมื่อผู้ซื้อถูกประกาศล้มละลาย หากสินค้านั้นยังอยู่กับผู้ซื้อและไม่เปลี่ยนแปลง เงื่อนไขโดยละเอียดและความสัมพันธ์กับเจ้าหนี้รายอื่นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ สิทธินี้ไม่ได้มีผลโดยอัตโนมัติเมื่อสินค้าสูญหาย เปลี่ยนแปลง หรือถูกขายต่อ ในกรณีเหล่านั้น โดยทั่วไปผู้ขายจะได้รับการปฏิบัติในฐานะเจ้าหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้าโดยให้เครดิต ควรทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะดำเนินการอย่างไรหากผู้ซื้อชำระหนี้ไม่ไหว
  2. เมื่อเกิดการล้มละลาย ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าสินค้าที่ขายไปยังอยู่และระบุได้ก่อนเรียกร้องให้คืน
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้รายอื่นอย่างเป็นธรรม และขอคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญหากเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี