หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3989

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน สุไลมาน - ซึ่งเป็นบุตรของอิกเราะมะฮ์ บิน คอลิด อัล-มัคซูมี - ได้เล่าจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อิบนุ อะบี ฮุซัยน์ ได้บอกแก่เขาว่า อบูบักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เขาฟังจากหะดีษของอบูบักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากหะดีษของอบูฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับชายผู้ล้มละลาย โดยหากพบสินค้าที่ยังมิได้ถูกจำหน่ายจ่ายแจกไป ยังคงอยู่ครบถ้วนในครอบครองของเขา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "สินค้านั้นเป็นสิทธิของผู้ที่ขายมันให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สินค้าที่ขายซึ่งยังไม่ถูกแบ่งแยกอาจกลับคืนสู่ผู้ขายได้เมื่อผู้ซื้อหมดความสามารถในการชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดความสามารถในการชำระหนี้

ไม่สามารถชำระหนี้ที่ถึงกำหนดได้

ยังอยู่ในสภาพเดิมและไม่ถูกแบ่งแยก

สินค้าที่ขายยังคงมีอยู่ และไม่ได้ถูกแยกหรือแบ่งออกไปอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานรองรับสิทธิของผู้ขายที่จะนำสินค้าที่ขายซึ่งยังคงมีอยู่และไม่ถูกแบ่งแยกกลับคืน เมื่อผู้ซื้อหมดความสามารถในการชำระหนี้ เงื่อนไขและผลที่ตามมาแตกต่างกันไปตามมัซฮับ คำกล่าวนี้ไม่ได้ใช้กับสินค้าโดยอัตโนมัติ หากสภาพเปลี่ยนไป ถูกขายต่อ หรือปะปนกับสินค้าอื่น สิทธิในการนำสินค้ากลับคืนไม่ได้ทำให้หนี้อื่นหมดไปโดยอัตโนมัติ และต้องใช้ภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับเจ้าหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้าโดยให้เครดิต ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะทำอย่างไรหากผู้ซื้อชำระหนี้ไม่ไหว
  2. หากลูกค้าหมดความสามารถในการชำระหนี้ ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าสินค้าที่ขายยังอยู่ในสภาพเดิมและไม่ถูกแบ่งแยก ก่อนเรียกร้องนำสินค้ากลับคืน
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้รายอื่นอย่างเป็นธรรม และให้พิจารณาข้อพิพาทตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี