หนังสือว่าด้วยกฎมรดก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4143

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกฎมรดก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ราฟิอ์ — อิสฮากกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อับดุร-เราะซาก ได้บอกเราว่า มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "จงแบ่งทรัพย์มรดกให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งตามบัญญัติในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และสิ่งที่เหลือจากการแบ่งส่วนแบ่งดังกล่าว จงให้แก่ญาติชายที่ใกล้ชิดที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้แบ่งส่วนมรดกที่กำหนดไว้ก่อน แล้วส่วนที่เหลือจึงตกแก่ทายาทชายที่ใกล้ชิดที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลฟะรออิฎ

ทายาทที่กฎหมายอิสลามกำหนดส่วนแบ่งมรดกไว้ให้

ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

ส่วนที่กำหนดไว้ของกองมรดกตามบทบัญญัติว่าด้วยมรดก

ทายาทชายที่ใกล้ชิดที่สุด

ทายาทชายที่ตามหลักเครือญาติอยู่ใกล้ชิดผู้ตายที่สุดและมีสิทธิได้รับส่วนที่เหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า ทายาทที่มีส่วนแบ่งกำหนดไว้จะได้รับส่วนของตนก่อน และหากยังมีทรัพย์สินเหลือ ก็จะตกแก่ทายาทชายที่ใกล้ชิดที่สุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อธิบายกฎนี้ไว้ในกฎหมายมรดก โดยคำนึงถึงว่ามีทายาทคนใดอยู่บ้างและสายสัมพันธ์ทางเครือญาติใดมีลำดับก่อน ดังนั้น การแบ่งมรดกจึงต้องเป็นไปตามกฎมรดกที่ใช้บังคับ ไม่ใช่ตามความชอบส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการแบ่งมรดก ให้ตรวจสอบก่อนว่าทายาทคนใดมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งที่กำหนดไว้
  2. หากมีทรัพย์สินเหลือ ให้แบ่งตามกฎเครือญาติของอิสลาม และอย่าให้ความชอบส่วนตัวมาแทนที่สิทธิของทายาท
  3. หากการแบ่งมรดกซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม และตรวจสอบข้อผูกพันตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี