หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4420

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และปู่ของฉันกล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และสะอีด บิน อัลมุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า: มีชายมุสลิมคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสยิด เขาร้องเรียกท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านจึงหันหน้าหนีจากเขา ชายคนนั้นจึงเดินอ้อมมาอยู่เบื้องหน้าของท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านก็หันหน้าหนีอีก จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสี่ครั้ง เมื่อเขาให้การรับสารภาพต่อตนเองครบสี่ครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกเขาแล้วถามว่า "เจ้าเป็นบ้าหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงนำตัวเขาไปและลงโทษขว้างปาหินใส่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบก่อนสั่งให้ดำเนินการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

ในที่นี้หมายถึงซินา คือการมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

มีคู่สมรส

คำถามว่า “คุณแต่งงานแล้วหรือ?” หมายถึงสถานภาพสมรสตามกฎหมาย ซึ่งมีความสำคัญในนิติศาสตร์คลาสสิกต่อบทกำหนดโทษนี้

การขว้างหินจนเสียชีวิต

เป็นบทลงโทษทางกระบวนการยุติธรรมที่กล่าวถึงในนิติศาสตร์คลาสสิก การดำเนินการเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานว่า ในกรณีนี้มีการสารภาพซ้ำ และผู้พิพากษาได้สอบถามถึงสภาพจิตใจและสถานภาพสมรส พวกเขาอภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของคำสารภาพที่มีผลสมบูรณ์และผลทางกฎหมาย โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้มิใช่การอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย การพิจารณาคดีอาญาและการดำเนินบทลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นว่าการกลับใจอย่างจริงใจเป็นหัวใจสำคัญ และบุคคลไม่จำเป็นต้องเปิดเผยบาปของตนต่อสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินคดีร้ายแรงจนกว่าจะตรวจสอบข้อเท็จจริงและความสามารถในการรับผิดของผู้เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  2. ส่งเรื่องทางอาญาให้หน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ผู้ที่กลับใจสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว โดยไม่จำเป็นต้องเปิดเผยบาปของตนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี