หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4418

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับ บอกเรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้นั่งอยู่บนมิมบัรของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

“แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมกับสัจธรรม และได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมายังท่าน และส่วนหนึ่งที่ถูกประทานลงมาคือโองการเกี่ยวกับการขว้างปาหิน เราได้อ่านมัน จดจำมัน และเข้าใจมัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยลงโทษด้วยการขว้างปาหิน และหลังจากท่าน เราก็ได้ลงโทษด้วยการขว้างปาหินเช่นกัน ฉันเกรงว่าเมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า จะมีผู้กล่าวว่า ‘เราไม่พบการขว้างปาหินในคัมภีร์ของอัลลอฮ์’ แล้วพวกเขาจะหลงผิดโดยการละทิ้งข้อบังคับที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ และการขว้างปาหินในคัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริงสำหรับชายหญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งกระทำผิดประเวณี เมื่อมีหลักฐานยืนยัน หรือมีการตั้งครรภ์ หรือมีการรับสารภาพ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเน้นว่าบทบัญญัติเรื่องการขว้างหินจนเสียชีวิตมีพื้นฐานจากวิวรณ์และรายงานการถ่ายทอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โองการเรื่องการขว้างหิน

ถ้อยคำจากวิวรณ์เกี่ยวกับโทษของการล่วงประเวณีโดยผู้ที่สมรสแล้ว อุมัรกล่าวว่าถ้อยคำนั้นเคยถูกอ่านและจดจำ

หลักฐาน

เหตุอันชอบด้วยกฎหมายที่ใช้รองรับคำวินิจฉัย เช่น คำให้การของพยานหรือคำรับสารภาพ

ผู้ที่สมรสแล้ว

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เข้าเงื่อนไขของโทษที่กล่าวถึง การบังคับใช้ต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เข้มงวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซุนนะฮ์เป็นแหล่งบัญญัติอิสลามที่มีผลผูกพัน และบทบัญญัติจะไม่สิ้นผลเพียงเพราะถ้อยคำที่เกี่ยวข้องไม่ได้อยู่ในการอ่านอัลกุรอานในปัจจุบัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงโทษสำหรับการล่วงประเวณีโดยผู้ที่สมรสแล้วภายใต้กรอบกฎหมายอาญาอิสลาม พร้อมกำหนดเงื่อนไขด้านหลักฐานและผู้มีอำนาจ ข้อความนี้ไม่ใช่การเรียกร้องให้ลงมือจัดการกันเอง การบังคับใช้โทษเป็นอำนาจขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ด้านหลักฐานที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยเรื่องศาสนา และปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติ ไม่ยึดคำอ้างที่ตัดตอนมา
  2. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณี ข้อกล่าวหาเช่นนี้ต้องมีหลักฐานหนักแน่นและอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง
  3. อย่าบังคับใช้โทษทางอาญาด้วยตนเอง อำนาจด้านกฎหมายอาญาเป็นขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี