หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4523

รายงานโดย Buraida ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุศศอมัด บิน อับดิลวาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงแต่งตั้งผู้บัญชาการหรือกองกำลังออกศึก พระองค์จะเรียกเขามาและกำชับสั่งเสีย จากนั้นได้กล่าวต่อด้วยเนื้อความที่มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของสุฟยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ได้ให้คำแนะนำเป็นการส่วนตัวแก่ผู้บัญชาการที่ได้รับมอบหมายให้ไปปฏิบัติภารกิจล่วงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บัญชาการ

ผู้นำที่ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบกลุ่มหนึ่ง

หน่วยทหาร

กลุ่มย่อยที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ ชี้ว่าผู้นำควรได้รับคำแนะนำและแนวทางก่อนเริ่มภารกิจ รายงานที่ต่อเนื่องกันได้ขยายคำแนะนำนั้น โดยระบุข้อกำหนดเกี่ยวกับความยำเกรง การปฏิบัติอย่างยุติธรรม และการหลีกเลี่ยงการทรยศกับความรุนแรงเกินควร สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอำนาจของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่ในกิจการทางทหาร รายงานนี้เน้นว่าอำนาจดังกล่าวมาพร้อมกับความรับผิดชอบและขอบเขตทางศีลธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนมอบหมายงานที่มีความรับผิดชอบแก่ใคร ควรให้คำแนะนำชัดเจนเกี่ยวกับหน้าที่และขอบเขตของเขา
  2. ผู้มีบทบาทเป็นผู้นำควรรับผิดชอบทางศีลธรรม ไม่ใช่เพียงออกคำสั่ง
  3. ก่อนทำภารกิจสำคัญ ควรขอคำแนะนำที่ชัดเจนและปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี