บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4680

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่า ในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ อุมมุ สุไลม์ ได้นำกริชติดตัวมาด้วย อบู ฏ็อลหะฮ์ เห็นเธอจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่อุมมุ สุไลม์ นางถือกริชมาด้วย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามนางว่า "กริชนี้เพื่ออะไรหรือ?" นางตอบว่า "ดิฉันนำมันมาเพื่อที่ว่าหากมีผู้ตั้งภาคีคนใดเข้ามาใกล้ ดิฉันจะผ่าท้องเขาเสีย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยิ้ม นางกล่าวต่อไปว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดสังหารบรรดาผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวหลังจากพวกเราเถิด พวกเขาเข้าอิสลามเพียงเพราะพ่ายแพ้ต่อท่านเท่านั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "โอ้ อุมมุ สุไลม์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงปกป้องอย่างเพียงพอและทรงประทานความดีงามแล้ว" มุฮัมมัด อิบนุ หาติม ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน โดยกล่าวว่า บะฮซ์ เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา และอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ แจ้งจากอะนัส อิบนุ มาลิก เกี่ยวกับเรื่องราวของอุมมุ สุไลม์ จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของษาบิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ สุไลม์แสดงความกล้าหาญ ขณะที่ท่านนบี ﷺ วางใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันฮุนัยน์ อุมมุ สุไลม์พกกริชไว้และกล่าวว่า หากผู้นับถือพระเจ้าหลายองค์เข้ามาใกล้ นางจะใช้มันป้องกันตนเอง ท่านนบี ﷺ ทำให้นางสบายใจโดยกล่าวว่าอัลลอฮ์ได้ประทานความคุ้มครองแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สมรภูมิที่เกิดขึ้นหลังการพิชิตมักกะฮ์

ผู้ได้รับการปล่อยตัว

ชาวมักกะฮ์ที่ได้รับนิรโทษกรรมหลังการพิชิต

หนีไปต่อหน้าฉัน

หมายถึงความเห็นของอุมมุ สุไลม์ต่อผู้ที่หลบหนีระหว่างการสู้รบ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอของนางที่จะฆ่าพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อธิบายเศาะฮีห์มุสลิม รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ให้เห็นถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของอุมมุ สุไลม์ ตลอดจนการที่ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นคุณค่าในถ้อยคำของนาง รอยยิ้มของท่านแสดงถึงการปฏิบัติต่อนางอย่างอ่อนโยน ส่วนคำตอบของท่านเตือนให้นางวางใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่นตามอำเภอใจ แต่เห็นว่าการกระทำในภาวะสงครามต้องอยู่ภายใต้อำนาจหน้าที่และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ ข้อความนี้ยังเน้นด้วยว่า ห้ามสังหารใครเพียงเพราะความสงสัยส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวรับมืออันตรายอย่างรอบคอบ แต่อย่ากระทำด้วยการแก้แค้นส่วนตัวหรืออาศัยเพียงข้อสันนิษฐาน
  2. กล้าหาญเมื่อผู้อื่นต้องการความคุ้มครอง พร้อมทั้งยึดมั่นในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
  3. หลังจากพยายามอย่างเต็มที่แล้ว จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจในการคุ้มครองของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี