หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4679

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายแปดสิบคนจากชาวเมืองมักกะฮ์ ลงมาจากภูเขาตะนีอีมพร้อมอาวุธ โดยมุ่งหวังจะจู่โจมท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์โดยไม่ทันตั้งตัว แต่ท่านได้จับกุมพวกเขาไว้และไว้ชีวิตพวกเขา อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า:

"และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา ในท้องทุ่งมักกะฮ์ หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยเหนือพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไว้ชีวิตผู้โจมตีที่ถูกจับเป็นเชลย หลังจากเอาชนะพวกเขาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตันอีม

สถานที่และภูเขานอกนครมักกะฮ์

โดยไม่มีการนองเลือด

ผู้โจมตีถูกจับกุมและได้รับการไว้ชีวิต

ยับยั้งมือของพวกเขา

อัลลอฮ์ทรงป้องกันไม่ให้ทั้งสองฝ่ายโจมตีกันในหุบเขามักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำมุสลิมอาจไว้ชีวิตเชลยและปฏิบัติอย่างยับยั้งชั่งใจหลังเอาชนะศัตรู เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นว่าความเมตตาและการควบคุมตนเองเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปที่ใช้แทนข้อกำหนดอื่น ๆ เกี่ยวกับสงครามและเชลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อภัยคุกคามด้วยการป้องกันที่จำเป็น แต่หลีกเลี่ยงความโหดร้ายที่ไม่จำเป็น
  2. อย่าใช้กำลังและความได้เปรียบเพื่อแก้แค้น แต่เลือกความเมตตาและการยับยั้งชั่งใจเมื่อเหมาะสม
  3. ในความขัดแย้ง จงมองหาทางออกที่ช่วยรักษาชีวิตและป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี