หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4746

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า โองการที่ว่า

“โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงเชื่อฟังอัลลอฮ์ และจงเชื่อฟังเราะสูล และผู้มีอำนาจในหมู่พวกเจ้า” นั้นได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ บิน ก็อยส์ บิน อะดี อัล-ซะฮ์มีย์ ซึ่งท่านนบีﷺ ได้ทรงส่งเขาไปเป็นผู้นำกองทหาร ยะอ์ลา บิน มุสลิม ได้บอกเรื่องนี้แก่ฉัน โดยเขาได้ยินจากสะอีด บิน ญุบัยร์ และสะอีดก็ได้ยินจากอิบน อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการว่าด้วยอำนาจถูกเชื่อมโยงกับผู้นำกองกำลังที่ได้รับการแต่งตั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำกล่าวของอิบนุ อับบาส โองการว่าด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ศาสนทูต ﷺ และผู้มีอำนาจนั้นเกี่ยวข้องกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุดาฟะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เป็นผู้นำกองกำลังในภารกิจทางทหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูลุลอัมร์

บรรดามุสลิมที่ได้รับมอบหมายให้มีอำนาจและความรับผิดชอบ

ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกอนุมานจากโองการนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ดังนั้นจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งที่นำไปสู่การฝ่าฝืนอัลลอฮ์ รายงานนี้ยกผู้นำกองกำลังเป็นตัวอย่างของผู้มีอำนาจ ส่วนบรรดานักวิชาการยังนำแนวคิดนี้ไปใช้กับผู้นำและผู้ปกครองที่มีความรับผิดชอบประเภทอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำแนะนำอันชอบธรรมของผู้นำที่รับผิดชอบ ตราบใดที่คำแนะนำนั้นไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์
  2. ผู้ที่นำภารกิจหรือกลุ่มคนมีความรับผิดชอบ และต้องใช้อำนาจของตนอย่างรอบคอบ
  3. จงเข้าใจอำนาจผ่านกรอบการเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูต ﷺ ไม่ใช่มองว่าเป็นอำนาจที่ไร้ขอบเขต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี