บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4748

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี ได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอรัจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟัง Allah แล้ว และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืน Allah แล้ว ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำ แท้จริงเขาได้เชื่อฟังฉันแล้ว และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉันแล้ว" และสุฮัยร์ บิน ฮัรบ ก็ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยอิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อความว่า "และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำที่ชอบธรรมถือเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้มีอำนาจปกครองชุมชน

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมภายในขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการเชื่อฟังผู้มีอำนาจช่วยปกป้องชุมชนจากความแตกแยก ทั้งนี้ใช้กับคำสั่งที่ชอบธรรมเท่านั้น ไม่มีการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างใด ๆ หากเป็นการฝ่าฝืนพระผู้สร้าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นชอบหลักการทั่วไปนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรมของผู้มีอำนาจ เพื่อช่วยธำรงความเป็นระเบียบและความเป็นเอกภาพ
  2. พิจารณาทุกคำสั่งตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ และอย่าเชื่อฟังเมื่อมีผู้ชักชวนให้ทำบาป
  3. หลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น และหารือข้อกังวลด้วยความรับผิดชอบและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี