หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4753

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Haywa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเราจากฮัยวะฮ์ ว่าอบู ยูนุส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวถึงท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ดังนี้ และท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่เชื่อฟังผู้นำ..." โดยท่านมิได้กล่าวว่า "ผู้นำของฉัน" และในหะดีษของฮัมมามที่รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ก็เป็นเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนต่างของรายงานนี้กล่าวว่า ผู้ที่เชื่อฟังผู้นำ โดยไม่ได้ระบุว่าเป็น ‘ผู้นำของฉัน’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ในที่นี้หมายถึงผู้มีอำนาจหน้าที่นำชุมชน

สำนวนรายงานต่าง

ฉบับหนึ่งของหะดีษที่มีถ้อยคำแตกต่างจากฉบับอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่แม่นยำ และบันทึกความแตกต่างระหว่างสายรายงาน ข้อความนี้ระบุว่าในสำนวนฉบับนี้ใช้คำว่า ‘ผู้นำ’ ไม่ใช่ ‘ผู้นำของฉัน’ หน้าที่ทั่วไปในการเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีผลภายในขอบเขตของสิ่งที่อนุมัติแล้ว และไม่มีหน้าที่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการเชื่อฟังนั้นเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำในหะดีษอย่างละเอียด และสังเกตความแตกต่างระหว่างสำนวนรายงาน
  2. ให้ความร่วมมือกับผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมในเรื่องที่ไม่ขัดต่อคำบัญชาของอัลลอฮ์
  3. ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ โดยอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี