หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4754

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจากยะอ์กูบ สะอีดกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เจ้าจงฟังและเชื่อฟัง ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งในยามที่เจ้าเต็มใจและไม่เต็มใจ และแม้ผู้อื่นจะได้รับการ ưu tiênเหนือกว่าเจ้าก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจทั้งในยามสะดวกและยากลำบาก แม้ตนเองจะเสียประโยชน์ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟังและเชื่อฟัง

ยอมรับและปฏิบัติตามคำเรียกร้องของผู้มีอำนาจภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต

ยามผาสุกและยามยาก

ทั้งเมื่อสถานการณ์เป็นไปด้วยดีและเมื่อเผชิญความยากลำบาก

ผู้อื่นได้รับสิทธิพิเศษเหนือท่าน

ผู้อื่นได้รับส่วนแบ่งหรือประโยชน์มากกว่าท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจที่เป็นมุสลิมนั้นมีผลในเรื่องที่อนุญาต แม้บุคคลจะได้รับความเสียหายเป็นการส่วนตัวหรือไม่เห็นด้วยกับคำตัดสินก็ตาม แต่การเชื่อฟังนี้มิใช่สิ่งที่ต้องทำโดยไม่มีเงื่อนไข จะไม่มีการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนพระผู้สร้าง นักนิติศาสตร์ซุนนีเชื่อมหลักการนี้กับการรักษาความสงบเรียบร้อยและป้องกันความแตกแยก โดยไม่ได้หมายความว่าให้เห็นชอบกับความอยุติธรรมหรือละทิ้งสิทธิในการให้คำแนะนำอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่อนุญาตของผู้มีอำนาจ แม้คำตัดสินนั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน
  2. เมื่อรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงอดทนและหาวิธีที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติในการแสดงข้อคัดค้าน
  3. ปฏิเสธคำสั่งให้ทำบาป แต่จงหลีกเลี่ยงไม่ให้การคัดค้านนำไปสู่ความอยุติธรรมหรือความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี