หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4951

รายงานโดย Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์ และอับดะฮ์ ทั้งสองได้รายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า มัรวาน - คือ อัล-ฟะซารี - ได้รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉัน ยังคงมีชัยชนะเหนือผู้คน จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึงพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงมีชัยชนะอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลุ่มหนึ่งในประชาคมจะยืนหยัดและได้รับชัยชนะจนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มหนึ่ง

หมายถึงส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิม โดยข้อความไม่ได้ระบุขนาดหรือองค์กรใดเป็นการเฉพาะ

ได้รับชัยชนะ

หมายถึงยืนหยัดและได้รับความช่วยเหลือในการยึดมั่นต่อสัจธรรม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการชนะทางอำนาจการเมืองในทุกการต่อสู้หรือทุกยุคสมัย

พระบัญชาของอัลลอฮ์

พระกำหนดของอัลลอฮ์ที่จะยุติการดำรงอยู่ของพวกเขาบนโลก นักวิชาการบางท่านอธิบายว่าหมายถึงการมาถึงของวาระสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่ากลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นองค์กรเดียวที่ระบุตัวได้ พวกเขาอาจเป็นผู้ปกป้องสัจธรรม เช่น นักวิชาการ นักนิติศาสตร์ นักวิชาการหะดีษ ผู้ประกอบศาสนกิจ และนักต่อสู้ ชัยชนะของพวกเขารวมถึงความยืนหยัดและการนำหลักฐานมาแสดง ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงอำนาจทางการเมืองหรือการทหาร มัซฮับทั้งสี่ไม่ได้อนุมานคำสั่งหรือข้อห้ามแยกต่างหากจากคำทำนายทั่วไปนี้ ประเด็นสำคัญคือการยึดมั่นและสนับสนุนสัจธรรมต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามสัจธรรมต่อไป แม้จะดูเหมือนมีผู้สนับสนุนน้อย
  2. จงมีส่วนร่วมอย่างซื่อตรงในความรู้ การประกอบศาสนกิจ และการปกป้องความยุติธรรม
  3. อย่าวัดความยืนหยัดจากความสำเร็จที่มองเห็นได้เท่านั้น แต่จงยึดมั่นในการเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี