หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4952

รายงานโดย al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถ้อยคำเช่นเดียวกับหะดีษของมัรวานทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมุฆีเราะฮ์ยืนยันคำกล่าวเดียวกันของท่านนบี ﷺ ผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงานผู้ถ่ายทอด

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องราวจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

คำกล่าวเดียวกัน

เป็นการอ้างถึงเนื้อหาของรายงานก่อนหน้า ไม่ใช่การนำถ้อยคำเหล่านั้นมาแสดงใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเห็นว่าสายรายงานที่คล้ายคลึงกันมีประโยชน์ต่อการตรวจสอบและเปรียบเทียบการถ่ายทอด รายงานตอนนี้ยืนยันว่าอัลมุฆีเราะฮ์ได้ฟังคำกล่าวนั้นจากท่านนบี ﷺ โดยตรง แต่ไม่ได้ระบุตัวคำกล่าวเอง หากต้องการทราบเนื้อหา ต้องอ่านรายงานที่อยู่ก่อนหน้า การอ้างอิงในลักษณะนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ใช้สรุปเป็นข้อกฎหมายอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านการอ้างอิงแบบย่อ ให้ตรวจสอบว่ารายงานนั้นกล่าวเสริมข้อความใดที่อยู่ก่อนหน้า
  2. เปรียบเทียบสายรายงานอย่างรอบคอบ และแยกความน่าเชื่อถือของการถ่ายทอดออกจากเนื้อหาของรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี