บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 52

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดได้แจ้งแก่เราว่า อัยยูบได้เล่าว่า มุฮัมมัดได้เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเยเมนได้มาแล้ว พวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยนที่สุด ศรัทธาเป็นของเยเมน นิติศาสตร์เป็นของเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของเยเมน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมจิตใจอันอ่อนโยนและปัญญาของชาวเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตใจที่อ่อนโยนที่สุด

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่สื่อถึงความอ่อนโยน ความเมตตา และการเปิดใจรับความจริง

ฟิกฮ์

ความเข้าใจหลักบัญญัติอิสลามและการทำความเข้าใจหลักเหล่านั้นอย่างรอบคอบ

ปัญญา

ความสามารถในการนำความรู้ไปใช้อย่างถูกต้องและประพฤติตนได้เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำชมนี้เน้นคุณความดีของชาวเยเมน ได้แก่ จิตใจอ่อนโยน ศรัทธา และความเข้าใจในศาสนา ถ้อยคำนี้ยกย่องชุมชนหนึ่งและคุณความดีของผู้คน มิได้ถือชาติกำเนิดเป็นเกณฑ์ตัดสินความยำเกรงหรือสถานะของบุคคล สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานคำสั่งหรือข้อห้ามเฉพาะจากรายงานนี้ แต่ยอมรับคุณค่าของความอ่อนโยนและความเข้าใจทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยน และแสดงความเมตตาทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
  2. แสวงหาความรู้ที่จะช่วยให้เข้าใจและปฏิบัติตามหลักบัญญัติอิสลามอย่างรอบคอบ
  3. เห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่น โดยไม่ใช้ชาติกำเนิดเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี