Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4390
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ชาวเยเมนได้มาหาพวกท่านแล้ว พวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยนและมีความรู้สึกละเอียดอ่อนกว่าผู้อื่น ความเข้าใจในหลักศาสนาคือชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องความอ่อนโยนของหัวใจ ความเข้าใจศาสนา และปัญญาของชาวเยเมน
มีความอ่อนโยน เปิดใจ และเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น
ความสามารถในการเข้าใจอิสลามอย่างถูกต้องและนำความรู้ไปปฏิบัติอย่างเหมาะสม
การใช้ความรู้และความเข้าใจอย่างเหมาะสมและยุติธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยกย่องเยเมนเน้นคุณความดีของผู้คนที่กล่าวถึง มิได้หมายความว่าทุกคนจากภูมิภาคนั้นจะมีปัญญาหรือความอ่อนโยนมาแต่กำเนิด ถ้อยคำเกี่ยวกับความเข้าใจศาสนาและปัญญาชี้ให้เห็นคุณค่าของความเข้าใจ ความอ่อนโยน และการประพฤติดี มิได้เป็นการอ้างว่าชนชาติหรือภูมิภาคใดผูกขาดความรู้
- ฝึกความอ่อนโยนด้วยการตั้งใจฟังและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเห็นอกเห็นใจ
- แสวงหาความรู้ศาสนาจากครูที่น่าเชื่อถือ และนำความรู้นั้นไปใช้อย่างมีปัญญา
- เห็นคุณค่าของคุณลักษณะที่ดีไม่ว่าจะพบที่ใด โดยไม่ตัดสินผู้คนจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
รายงานเศาะฮีห์นี้ซึ่งอยู่ในหนังสือเล่มเดียวกัน สอดคล้องกับการยกย่องชาวเยเมน
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากรายงานดังกล่าวโดยตรง และกล่าวถึงคุณความดีของพวกเขาด้วยถ้อยคำที่เกี่ยวเนื่องกัน
Sahih Muslim · #52 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนประเด็นเรื่องคุณความดีพิเศษที่กล่าวถึงชาวเยเมน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี