หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5265

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ นุมัยร์ — พวกเขากล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู บักร์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จากปู่ของเขา อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารับประทานอาหาร ก็จงทานด้วยมือขวา และเมื่อดื่มน้ำ ก็จงดื่มด้วยมือขวา เพราะแท้จริงชัยฏอนนั้นทานด้วยมือซ้ายและดื่มด้วยมือซ้าย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินและดื่มด้วยมือขวา ตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือขวา

มือที่ใช้กินและดื่มตามแนวทางของท่านนบี ﷺ นี้

ชัยฏอน

ศัตรูของมนุษย์ ซึ่งถูกกล่าวถึงในหะดีษเป็นตัวอย่างของพฤติกรรมที่มุสลิมควรหลีกเลี่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การกินและดื่มด้วยมือขวาเป็นมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และควรหลีกเลี่ยงการใช้มือซ้าย เว้นแต่มีเหตุอันสมควรที่ทำให้ใช้มือขวาไม่ได้ พวกท่านถือว่าคำแนะนำนี้มีน้ำหนักมาก นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ แต่เน้นว่าไม่ควรละเลยแนวทางนี้โดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้มือขวาเมื่อรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม
  2. สอนมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่เรียบง่ายนี้แก่เด็ก ๆ อย่างใจเย็นและสม่ำเสมอ
  3. หากข้อจำกัดทางร่างกายทำให้ใช้มือขวาไม่ได้ ก็ให้ปฏิบัติตามกำลังความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี