หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5555

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส เล่าว่า เมื่อมารดาของเขาคลอดบุตร พวกเขาได้นำทารกน้อยไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อให้ท่านทำตะห์นีคให้ เขากล่าวว่า

"ขณะนั้นท่านนบี ﷺ อยู่ในคอกสัตว์ กำลังประทับตราแกะอยู่" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "เท่าที่ฉันรู้ ท่านกำลังประทับตราที่หูของพวกมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิด ขณะกำลังตีตราแกะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การนำอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วเล็กน้อยมาถูเบา ๆ ที่เพดานปากของทารกแรกเกิด

คอกแกะ

บริเวณที่มีรั้วล้อมไว้สำหรับเลี้ยงแกะ

ตีตรา

ทำเครื่องหมายด้วยเหล็กร้อนเพื่อให้จำแนกสัตว์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิดเป็นแนวปฏิบัติที่แนะนำ และผู้มีความเคร่งครัดในศาสนาสามารถทำได้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทำงานที่เป็นกิจธุระด้วย และไม่ได้ถือว่าตนอยู่เหนือการทำงานดังกล่าว การตีตราสัตว์เพื่อระบุตัวตนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากทำอย่างระมัดระวังและไม่ก่อให้เกิดบาดเจ็บโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับทารกแรกเกิดด้วยความเอาใจใส่ และขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้วางใจได้และมีประสบการณ์เกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางศาสนา
  2. รับผิดชอบงานที่ต้องลงมือทำ และทำแม้งานง่าย ๆ ด้วยความใส่ใจและรับผิดชอบ
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ในสิ่งที่อนุญาตอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการทำให้เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี