หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5554

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากมุฮัมมัด จากอะนัส เขากล่าวว่า เมื่ออุมมุ สุไลม์ ให้กำเนิดบุตร นางได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อะนัสเอ๋ย จงดูแลทารกนี้ให้ดี อย่าให้สิ่งใดเข้าปากเขาจนกว่าเจ้าจะพาเขาไปหาท่านนบีﷺ ในตอนเช้า เพื่อให้ท่านทำตะห์นีค (เคี้ยวอินทผาลัมแล้วทาเพดานปากเด็ก)" ฉันจึงไปในตอนเช้า และพบว่าท่านอยู่ในสวนผลไม้ สวมเสื้อคลุมสีดำลาย (คะมีเซาะ เญา์นียะฮฺ) และกำลังตีตราอูฐที่นำมามอบให้ท่านในชัยชนะนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสนำทารกแรกเกิดไปพบศาสดา ﷺ เพื่อทำตะห์นีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การถูเพดานปากของทารกแรกเกิดด้วยอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วเล็กน้อย

คอมิศะฮ์ญะอ์นียะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอกสีเข้ม

การตีตรา

ใช้ความร้อนประทับเครื่องหมายระบุตัวไว้บนอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และสามารถพาเด็กไปหาผู้มีคุณธรรมเพื่อให้ทำตะห์นีกได้ รายงานยังกล่าวถึงการที่ศาสดา ﷺ ปฏิบัติภารกิจทั่วไป เช่น การตีตราอูฐ ข้อความนี้ไม่ได้บัญญัติกฎทั่วไปให้ทารกแรกเกิดงดอาหารหรือเครื่องดื่ม การเตรียมการที่กล่าวถึงเป็นเรื่องเฉพาะในโอกาสนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บิดามารดาสามารถดูแลทารกแรกเกิด และให้ทำตะห์นีกซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ส่งเสริมได้
  2. ควรสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เพื่อทำความเข้าใจ เมื่อรายงานกล่าวถึงการกระทำที่ไม่ควรถือเป็นกฎทั่วไปโดยทันที
  3. ให้ความสำคัญทั้งต่อการเคารพภักดีและการดูแลรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี