Sahih Muslim หะดีษที่ 5569
รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ซัยดฺ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อิบนุ นาฟิอฺ อัล-หะสัน อิบนุ มุสลิม อิบนุ ยันนาก ได้บอกแก่ฉัน จากเศาะฟียะฮฺ บินติ ชัยบะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า: มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งได้จัดพิธีแต่งงานให้บุตรสาวของตน ต่อมาบุตรสาวได้ล้มป่วยจนเส้นผมร่วงหล่น นางจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า
"สามีของนางต้องการให้นางต่อเส้นผม ฉันจะต่อเส้นผมให้เธอได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "บรรดาผู้ที่ต่อเส้นผมและผู้ที่ขอให้ต่อเส้นผมต่างถูกสาปแช่ง" มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันเช่นกัน โดยอับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อิบนุ นาฟิอฺ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่มีถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย โดยกล่าวว่า "บรรดาผู้ที่ได้รับการต่อเส้นผมก็ถูกสาปแช่งเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามต่อผมและห้ามให้ผู้อื่นต่อผมให้
หญิงชาวอันศอรคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ต่อผมให้บุตรสาวของนาง ซึ่งผมร่วงหลังจากเจ็บป่วย เพราะสามีของบุตรสาวปรารถนาให้ทำเช่นนั้น
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
เส้นผมที่นำมาติดกับผมจริงเพื่อให้ดูยาวหรือหนาขึ้น
คำเตือนอย่างรุนแรงว่าการกระทำนั้นก่อให้เกิดความไม่พอพระทัยของอัลลอฮ์และทำให้ห่างไกลจากความเมตตาของพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าการต่อผมและการให้ผู้อื่นต่อผมให้เป็นสิ่งต้องห้าม สำนวนอีกรูปแบบในเนื้อหาระบุการกระทำทั้งสองอย่างไว้อย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อห้ามนี้ในบริบทของการต่อผมและการหลอกลวง การนำข้อห้ามไปใช้ในกรณีเฉพาะอาจขึ้นอยู่กับวัสดุ จุดประสงค์ และสถานการณ์ ความเจ็บป่วยหรือความปรารถนาของสามีไม่ได้ทำให้ข้อห้ามในรายงานนี้หมดไปโดยอัตโนมัติ
- หากไม่แน่ใจเรื่องการประดับตกแต่งภายนอก ควรสอบถามผู้รู้ศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจ
- อย่าให้ความปรารถนาที่จะเอาใจผู้อื่นอยู่เหนือแนวทางศาสนาที่ชัดเจน
- ดูแลและให้กำลังใจผู้ที่ผมร่วง พร้อมปรึกษาหาวิธีรับมือที่ศาสนาอนุญาต
รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงการต่อผมเช่นกัน จึงช่วยเสริมคำเตือนในหะดีษนี้
Sahih Muslim · #5568 (Sahih)รายงานนี้จาก Sahih Muslim มีข้อความคู่ขนานเกี่ยวกับข้อห้ามในการต่อผม
Sahih Muslim · #5570 (Sahih)เนื้อหาใกล้เคียงกับหะดีษนี้มาก และช่วยเปรียบเทียบถ้อยคำต่าง ๆ ที่กล่าวถึงการต่อผม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี